《暮光效應》帶動羅曼史商機－The record of my feeling

《暮光效應》翻譯羅曼史業績增3成

電影《暮光之城》帶動了原著小說銷量，同時也開啟了翻譯羅曼史的新戰局。

《暮光之城》電影票房亮眼，後續效應無窮，讓原是羅曼史的《暮光》系列跟著大賣，出版界也重振信心，重啟翻譯羅曼史 (俗稱外曼)的戰局，國內羅曼史出版大宗果樹出版社表示，今年外曼業績較去年增3成，10月將再版經典外曼作家琳達霍華的《完美先生》，舊版很搶手，網拍曾飆到1本800元，而耕林出版社和馥林文化也特別獨立一條線路專門出版外曼，顯示外曼市場逐漸回溫，後勢可期。

因《暮光之城》電影票房驚人，帶動原著羅曼史小說驚人銷量，出版社也掀起一股外曼風潮，羅曼史大宗果樹出版社主編呂秋惠表示：「每年3月在網站舉辦的外曼小說特賣，今年業績較去年增加3成。」今年外曼銷量也比國內作家作品多2成，顯示民眾對於外曼的接受度愈來愈高，其中經典作家琳達霍華的《完美先生》詢問度最高，舊版曾經在網拍上喊到1本800元，因此決定在10月重新翻譯再版。春天出版社的經典羅曼史《吻了五個世紀》也加入這波外曼戰局，重新翻譯再版，不同於20年節譯版，新版本增加了10萬字。

都會羅曼史業績增5成

果樹將在10月再版經典羅曼史《完美先生》。

《暮光之城》成功也讓出版社打入一劑強心針，就連耕林出版社都開始在2009年新闢一條線，推出10多本外曼，其中吸血鬼系列的《女獵夜者》暢銷最為亮眼，根據耕林出版副主編高琬禎表示：「今年《暮光之城-蝕》電影上映，又帶起一波《女獵夜者》購買熱潮，業績增加3倍。」外曼市場愈來愈大，都會羅曼史也出現購買熱潮，馥林文化總編輯呂靜如表示：「2009年底首度推出都會型羅曼小說《愛情的抉擇》，一推出業績就較其他都會小說多了5成。」因此，馥林文化決定用都會羅曼史來搶攻市場，首波將在9月底推出新娘四部曲《白色約定》打頭陣，要來分食外曼大餅。